Well, I guess I just wanted to emphasize the importance of getting a good, balanced mix that translates fairly well to any system you have access to try it out on - And with that, you should do just fine.
The on-air processing-chain is going do whatever the station's engineer has set it to do. So, once again, don't go to any trouble loudness-maximizing your mix. The station's processing will most certainly be doing a bang-up job of that, already!
Consider this - An old Beatles tune is very likely going to end up about as loud as a Megadeth tune does, over-the-air.
If you can appreciate that, then you should begin to see the wisdom in leaving well-enough alone... But if you decide to "punch it", the station's processing can actually make a much worse mess of things.
I can understand your wanting to try to emulate this sort of thing locally, and yes, there are people who do "mix things particularly for radio", but... all things considered, it's probably not worth losing too much sleep over.
After all, a good mix should stand up just fine over-the-air.
Best of luck with this, D-man!
-Jon